Клуб любителей китайских скутеров

Иногда встречаются названия скутеров, заставляющие улыбнуться или недоумевать. И если к чисто китайским названиям многие уже привыкли, то Наш Бизнесмен порой, не мудрствуя лукаво, решает назвать ввозимый им товар по-своему, по-русски.

"А так, чтобы по-нашему, по-русски! - Это как? - Желаю, чтобы все"
(с) Шариков

Первое место в моём личном рейтинге занимает компания (?) Tachilla Motors. К сожалению, на просторах Сети её сайта я не нашёл. Встречающиеся скутера по этим брендом с весьма растиражированной внешностью и конструкцией, ничего оригинального.


На втором месте Prorab Moto. Те же популярные копии Хуссара, Транса и Кобры.

Третье место отдам марке Stels. Мне нравится, что делает эта фирма, но название неудачное - мало того, что примитивно (на слух) слизано у американского самолёта, так ещё и неправильно написано (правильно "stealth").

И на четвёртом месте чисто китайская компания "Peda". Я не знаю, может на китайском это что-то типа "горный ручей" или "звёздное сияние", но на многих языках мира это ассоциируется с педобиром и всем подобным.

Хотя у Peda есть интересные и оригинальные модели типа 500-кубовой копии СильверВинга и спортбайка Motrac 250, но название, на мой взгляд, неудачное.

А что сказать хотел?

_________________
„Изучай правила, чтобы знать, как правильно их нарушить.“
„Мир несовершенен, поскольку мы несовершенны.“

Просто наблюдения. Если у кого есть что-то похожее - пускай скидывает. А продавцам - в назидание.

Foxie
Реда...испанская копашка...типа стэлса

_________________
„Изучай правила, чтобы знать, как правильно их нарушить.“
„Мир несовершенен, поскольку мы несовершенны.“

Кажется у кого-то на форуме был скутер Пурга Причём написано на латинице вроде..

Yulia
Автор..., не двусмысленно.. намекает......, но есть лучшая тема, жаль...ссылки битые...
viewtopic.php?f=87&t=2978
Но...,....восток....дело тонкое...
(тему не трогать...плиз)

_________________
„Изучай правила, чтобы знать, как правильно их нарушить.“
„Мир несовершенен, поскольку мы несовершенны.“

Yulia
ага, встречал где-то такое. Пурга, Восход. Странно видеть русские названия на китайских скутерах, да ещё на латиннице. А кто-то скажет, мол "чего только китайцы не придумают, чтобы русским понравиться". Встречались и такие.

Ой не знаю... Вы все русские названия считаете удачными?

_________________
----------------------------

На юге есть сеть магазинов Техномаркет, и они ввозят из китая скутеры под своей маркой TACHILLA. Где то в и-нете находил про это.

Да!

_________________
Попытка прочесть книгу, не открыв её - обречена на провал.

А мой бывший цепник warrior назывался,в переводе "воин"

_________________
Главное не байк,а стремление к свободе,ветру,скорости...©

wow21
неплохо. Вроде и название нормальное, а как увидишь, что им назвали...

Помню, лет 7 назад, когда скутеры Racer появились у нас в городе, я не мог понять, что это за марка. Вроде и написано "Racer", но внутреннее "я" говорило, мол, не может скутер так примитивно называться! Оказывается, может. К слову, Рейсеры мне уже тогда понравились. Вроде Futong их делал. А одна из моделей называлась Chellenger. Англичане нервно курят.

Тут понятно, что нелепые названия вешают китайцы не понимая смысл, может просто поихнему звучит хорошо. Вот в 80-е мы тоже арабески слушали и тащились от песни "крези пипол, крези пипол, крези мьюзик, крези мьюзик" сейчас немного понимая английский понятно, что это ихний блатняк.

Периодически выдвигаются идеи о рационализации английского.
Fillips вместо Phillips, ze вместо the, и т. д. И вроде это поддерживают все, кроме самих носителей языка,
для них такое - примерно как для нас "падоначий" йазыг. От этого они могут убитца апстену либо выпить йад.

_________________
моск атзавись

Dj@gger
Почему the вдруг ze, если про произношению ve ближе?
В английском, сочетание букв th читаются как шипящая V или F, в зависимости от места применения.
Z её стали заменять учителя английского, переучившиеся с немецкого.

_________________
Попытка прочесть книгу, не открыв её - обречена на провал.