Клуб любителей китайских скутеров

Форум клуба любителей китайских скутеров

      
Текущее время: 11 май 2025, 09:51

Список форумов » Тусовка онлайн и оффлайн » Болталка

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Правила форума


Посмотреть правила форума



Начать новую тему Ответить на тему  Страница 3 из 3
  [ Сообщений: 41 ]  На страницу Пред.  1, 2, 3
  Для печати Предыдущая тема | Следующая тема 
Автор Сообщение
Eugen
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 13 июл 2007, 09:10 
Не в сети
Старожил
Старожил

Зарегистрирован: 09 ноя 2006, 14:17
Сообщений: 1703
Поблагодарил: раз(а)
Поблагодарили: раз(а)
Медали: 3
За дальнобой 2-й степени. (1) За болото. (1) За стайлинг (1)
Стаж: вне форума
http://mig-va.livejournal.com/11697.html

я плакал ...
:D
это действительно так или фотошоп ... ?

_________________
если есть вопросы, пишите в Аську
Вернуться наверх
 Профиль  
 
coffee
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 13 июл 2007, 10:39 
Не в сети
Посетитель
Посетитель
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 01 июн 2007, 23:54
Сообщений: 176
Откуда: г. Дмитров, Моск.Обл.
Поблагодарил: раз(а)
Поблагодарили: раз(а)
Olegsoundworker писал(а):
А здорово переводится Honling :-)

и как же переводится?

2 Eugen
особенно колоритно - "междупланетная связь" и магазин где работает Вася.

_________________
с моих слов записано верно и мною прочитано
Вернуться наверх
 Профиль  
 
Eugen
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 30 июл 2007, 15:45 
Не в сети
Старожил
Старожил

Зарегистрирован: 09 ноя 2006, 14:17
Сообщений: 1703
Поблагодарил: раз(а)
Поблагодарили: раз(а)
Медали: 3
За дальнобой 2-й степени. (1) За болото. (1) За стайлинг (1)
Стаж: вне форума
Honling - источник водных каштанов

to shizo

а как переводится HUINA и YIBEN , плз ?

_________________
если есть вопросы, пишите в Аську
Вернуться наверх
 Профиль  
 
shizo
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 30 июл 2007, 16:19 
Не в сети
Новичок
Новичок

Зарегистрирован: 07 окт 2006, 14:01
Сообщений: 99
Откуда: Пекин, Китай
Поблагодарил: раз(а)
Поблагодарили: раз(а)
Eugen писал(а):
http://mig-va.livejournal.com/11697.html
я плакал ...
:D
это действительно так или фотошоп ... ?

Какой нафиг фотошоп? Всё так и есть.
А вы думали что Я плохой переводчик! :P

Eugen писал(а):
Honling - источник водных каштанов

to shizo

а как переводится HUINA и YIBEN , плз ?

Ээээ, я дословно по знакам переводил. В реальности у Хонлинга наверное нет какого-либо значения. Но если вам не в моготу, то я у своей училки завтра спрошу..

Х**на и Ибэн я не видел. Дайте мне сайт где видны иероглифы и я их попытаюсь перевести.
Вернуться наверх
 Профиль  
 
Eugen
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 30 июл 2007, 20:33 
Не в сети
Старожил
Старожил

Зарегистрирован: 09 ноя 2006, 14:17
Сообщений: 1703
Поблагодарил: раз(а)
Поблагодарили: раз(а)
Медали: 3
За дальнобой 2-й степени. (1) За болото. (1) За стайлинг (1)
Стаж: вне форума
http://www.huina.cn/ - HUINA
http://www.made-in-china.com/showroom/k ... -Ltd-.html, http://kaitong.manufacturer.globalsourc ... cooter.htm, http://www.kaitongmotor.com/index-1.htm - YIBEN
YIBEN-ы уже продают в москве

_________________
если есть вопросы, пишите в Аську
Вернуться наверх
 Профиль  
 
Eugen
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 30 июл 2007, 20:40 
Не в сети
Старожил
Старожил

Зарегистрирован: 09 ноя 2006, 14:17
Сообщений: 1703
Поблагодарил: раз(а)
Поблагодарили: раз(а)
Медали: 3
За дальнобой 2-й степени. (1) За болото. (1) За стайлинг (1)
Стаж: вне форума
shizo
Я тебя не очень достаю ?
:D
Просто покупая китайский скутер, хочется знать, что обозначает его название, ибо по-русски звучит очень резко ...
:D

_________________
если есть вопросы, пишите в Аську
Вернуться наверх
 Профиль  
 
shizo
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 31 июл 2007, 07:57 
Не в сети
Новичок
Новичок

Зарегистрирован: 07 окт 2006, 14:01
Сообщений: 99
Откуда: Пекин, Китай
Поблагодарил: раз(а)
Поблагодарили: раз(а)
Ну всё, можете надо мной смеяться.

Сегодня спросил училку. Ни Хонлинг ни Зонгшен какого-либо значения не имеют. Джалинг вообще повзаимствовал имя у реки..
Одни из немногих со значением это Huina (в фокусе) и Geely (везение).
Вернуться наверх
 Профиль  
 
coffee
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 31 июл 2007, 08:55 
Не в сети
Посетитель
Посетитель
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 01 июн 2007, 23:54
Сообщений: 176
Откуда: г. Дмитров, Моск.Обл.
Поблагодарил: раз(а)
Поблагодарили: раз(а)
Huina - название всё таки не для России...
(-:
но и Русские порой ошибаются..
на выставке в сша был случай, отечественная организация с названием "Самшит" офоршмачилась.
или вот "жигули" - на экспорт "лада"
да много примеров...
если не ошибаюсь, mitsubishi pajero в латинской америке продается под другим названием..

_________________
с моих слов записано верно и мною прочитано
Вернуться наверх
 Профиль  
 
shizo
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 31 июл 2007, 09:19 
Не в сети
Новичок
Новичок

Зарегистрирован: 07 окт 2006, 14:01
Сообщений: 99
Откуда: Пекин, Китай
Поблагодарил: раз(а)
Поблагодарили: раз(а)
Самшит (Some shit) = я рыдаю! :P

А вы знаете мопед Sachs MadAss (сумашедшая жопа)? Тоже прикол.
Вернуться наверх
 Профиль  
 
Андрей
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 09 авг 2007, 10:33 
Не в сети
Старожил
Старожил
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 21 апр 2006, 06:17
Сообщений: 1349
Откуда: г. Уссурийск
Поблагодарил: раз(а)
Поблагодарили: раз(а)
Медали: 1
За продвижение мототехники (1)
Скутер: мопед
coffee писал(а):
если не ошибаюсь, mitsubishi pajero в латинской америке продается под другим названием

Не ошибаешься. Там он продаётся как MONTERO.
Ибо PAJERO на ихнем языке что-то типа педрило на нашем :lol:

_________________
CHINAMOTO.RU
Вернуться наверх
 Профиль  
 
Андрей
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 09 авг 2007, 10:36 
Не в сети
Старожил
Старожил
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 21 апр 2006, 06:17
Сообщений: 1349
Откуда: г. Уссурийск
Поблагодарил: раз(а)
Поблагодарили: раз(а)
Медали: 1
За продвижение мототехники (1)
Скутер: мопед
shizo писал(а):
Зонгшен какого-либо значения не имеют

Это имя человека - основателя компании. Он бы обиделся твоему "вердикту" ]:->

_________________
CHINAMOTO.RU
Вернуться наверх
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Сортировать по:  
Начать новую тему Ответить на тему  Страница 3 из 3
  [ Сообщений: 41 ]  На страницу Пред.  1, 2, 3

Список форумов » Тусовка онлайн и оффлайн » Болталка

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3

Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Перейти:  
Powered by phpBB © phpBB Group
china-scooter.ru © 2006-2019