Клуб любителей китайских скутеров

Мой тесть, когда ездил на Вятке в далекие 60-е годы, обзывал ее самокатом. Так и машину можно обозвать "самобеглой коляской" .
Но это не повод обозвать машину "каром", тогда точно будет соответствовать и "скутер" мотороллеру. Просто не надо идти на поводу у безграмотных журналюг, которые вольно или не вольно это насаждают в наш язык.

_________________
Jawa 350\638, Минск, ЗиД Курьер, Nexus Classic 150

Русский язык образца какого века возьмём за основу? Почему именно середины двадцатого, а не середины девятнадцатого, состоящий наполовину из французского?
Не лучше ли брать из других языков лучшее и не цепляться за уже ненужные заимствования?

_________________
Мы рождены, чтоб Кафку сделать былью.
Grammatik macht frei!

Я бы взял за основу русский литературный. Термин "скутер" меня ни как не напрягает, просто он может существовать, если нравится, как разговорный или сленг. А наши писаки и телевизионщики лепят его где не попадя, вот это и напрягает- безграмотность.

_________________
Jawa 350\638, Минск, ЗиД Курьер, Nexus Classic 150

Безграмотность там в одном случае — в выражении "права на скутеры". Когда техническим термином называют юридический класс мопедов, при том что совпадают они только частично.
Русский литературный — это понятие такое, растяжимое. Вот у народного русского писателя Дивова в словарном запасе "скутер" наверняка есть. У народного русского писателя Достоевского и "мотороллера" нет. ПДД же написаны не литературным языком, а канцеляритом, а ГОСТа на скутеры у нас нет за отсутствием их производства. Приходится обходиться подходящим заимствованием. Но это же не значит, что более старое и менее подходящее тоже заимствование лучше.

_________________
Мы рождены, чтоб Кафку сделать былью.
Grammatik macht frei!

John JACK
Насчет писателя Дивова ни чего не скажу- не знаком с творчеством, а словарем пользуюсь Ожегова, если есть сомнения в чем-то (там "мотороллера" тоже нет). А бездари, которые применяют термин "права на скутер" в официальных заявлениях и законы такие же пишут. А мы еще удивляемся: откуда взялся "бешенный принтер"?

_________________
Jawa 350\638, Минск, ЗиД Курьер, Nexus Classic 150