Клуб любителей китайских скутеров

Ihre Bestellung B-150387 / KD-39789 @ THE ART OF TUNING
info@scooter-prosports.com <info@scooter-prosports.com> 5 декабря 2008 г. 19:27
Кому: мой емыл

Hallo Mr. Imya Familiya,

Ihre Kundennummer im Onlineshop: KD-39789
Mit dieser eMail bestätigen wir den Eingang Ihrer Bestellung, weisen aber auch daraufhin, dass diese Auftragsbestätigung nicht bindend ist. Diese E-Mail wird automatisch versendet und stellt noch keine Annahme des Kaufangebotes dar. Der Kaufvertrag kommt dann mit unserer schriftlichen Auslieferungsbestätigung oder Lieferung der Waren zustande.



Kontrollieren Sie bitte insbesondere Ihre Adressdaten. Sollten diese Daten nicht korrekt sein, dann wenden Sie sich bitte umgehend an die unten angegebene Adresse. Sie können sich bereits in Ihr Kundenkonto, sofern Sie eines eingerichtet haben, einloggen. Dort sehen Sie immer alle Informationen auf einen Blick.

Die Belastung Ihres Kreditkartenkontos (sofern als Zahlungsmittel ausgewählt) erfolgt mit Abschluss der Bestellung. Der Bankeinzug erfolgt, wenn die Ware unser Lager verlässt.

=================================================================
your order
Bestellnummer B-150387
Date of order 05.12.2008

=================================================================
Artikelbezeichnung
Menge Art-Nr cost per unit
%-Satz Steuer
=================================================================



1 x LV7470 84,02 EUR
0,00 % 0,00 EUR

delivery: sofort lieferbar
-----------------------------------------------------------------

Gesamtpreis Artikel 84,02 EUR
Zahlungsartgebühr 4,50 EUR
Versandkosten pauschal 30,50 EUR
=================================================================
Brutto-Rechnungsbetrag gesamt 119,02 EUR


-----------------------------------------------------------------
Rechnungsadresse:


Mr.
Imya Familiya
Kirovogradskaya str. *дом-корпус-квартира*

117519 Moscow
Russia

-----------------------------------------------------------------

gewünschte Versand-/Zahlungsart: DHL International Standard / Vorkasse/Überweisung

Hier unsere Bankverbindung für Überweisungen bei Vorkasse:
Als Verwendungszweck nur Ihre oben stehende Kundennummer und die Bestellnummer angeben.

THE ART OF TUNING
bank: Postbank Dortmund
bank ID: 44010046
account: 669815466
account owner: Scooter-ProSports GmbH
IBAN Number: : DE63440100460669815466 (nur für Ausland)
swift /BIC code: : PBNKDEFF (nur für Ausland)


-----------------------------------------------------------------------------

Widerrufsrecht:

Sie können Ihre Vertragserklärung innerhalb von zwei Wochen ohne Angabe
von Gründen in Textform (z.B. Brief, Fax, E-Mail) oder durch Rücksendung
der Sache widerrufen. Die Frist beginnt frühestens mit Erhalt dieser
Belehrung. Zur Wahrung der Widerrufsfrist genügt die rechtzeitige
Absendung des Widerrufs oder der Sache. Der Widerruf ist zu richten
an:

THE ART OF TUNING, Genker Str. 16 E, 53842 Troisdorf, TEL:
0221-6907300

Widerrufsfolgen:

Im Falle eines wirksamen Widerrufs sind die beiderseits empfangenen
Leistungen zurückzugewähren und ggf. gezogene Nutzungen (z.B. Zinsen)
herauszugeben. Können Sie uns die empfangene Leistung ganz oder
teilweise nicht oder nur in verschlechtertem Zustand zurückgewähren,
müssen Sie uns insoweit ggf. Wertersatz leisten. Bei der Überlassung
von Sachen gilt dies nicht, wenn die Verschlechterung der Ware
ausschließlich auf deren Prüfung - wie sie Ihnen etwa im Ladengeschäft
möglich gewesen wäre - zurückzuführen ist. Im Übrigen können Sie die
Wertersatzpflicht vermeiden, indem Sie die Sache nicht wie ihr Eigentum
in Gebrauch nehmen und alles unterlassen, was deren Wert beeinträchtigt.
Paketversandfähige Sachen sind zurückzusenden. Nicht paketversandfähige
Sachen werden bei Ihnen abgeholt. Sie haben die Kosten der Rücksendung
zu tragen, wenn die gelieferte Ware der bestellten entspricht und wenn
der Preis der zurückzusendenden Sache einen Betrag von 40 Euro nicht
übersteigt oder wenn Sie bei einem höheren Preis der Sache zum
Zeitpunkt des Widerrufs noch nicht die Gegenleistung oder eine
vertraglich vereinbarte Teilzahlung erbracht haben. Verpflichtungen zur
Erstattung von Zahlungen müssen Sie innerhalb von 30 Tagen nach
Absendung ihrer Widerrufserklärung erfüllen.
-----------------------------------------------------------------------------


Es gelten unsere Allgemeinen Geschäftsbedingungen, die Sie auch auf unserer Webseite nachlesen können.

THE ART OF TUNING
http://www.scooter-prosports.com

Scooter-ProSports GmbH
In der Handschaft 6

51109 Köln

TEL: 0221-6907300
FAX: 0221-6907301
Email: info@scooter-prosports.com

Steuernummer:
USt.-IdNr.: DE814220845

Ihre Bestellung bei THE ART OF TUNING
info@scooter-prosports.com <info@scooter-prosports.com> 7 декабря 2008 г. 12:36
Кому: мой емыл
Hallo Mr. Imya Familiya,

Ihre Bestellung B-150387 vom 05.12.2008 bei THE ART OF TUNING.

----------------------------------------------------------------------------
Scooter-ProSports.com - Statusmeldung
----------------------------------------------------------------------------

Wir freuen uns, Ihnen mitteilen zu können, dass Ihr Auftrag nun bearbeitet wird.

Über den weiteren Status informieren wir Sie per Email.

Bei Fragen wenden Sie sich bitte an unseren Kundensupport.
Dazu können Sie unser Kontaktformular im Onlineshop benutzen.

----------------------------------------------------------------------------
Just Be Unafraid - ...It's The Art Of Tuning
----------------------------------------------------------------------------



Scooter-ProSports GmbH

In der Handschaft 6

51109 Köln

TEL 0221-6907300
FAX 0221-6907301

Вот тоже давно положил глаз на этот глушак, но не знал как заказать...
А в смысле "они хотят предоплату"? А когда же остальную часть отдавать? Или это будет как "наложным платежом"?

понятно. А можно по-подробнее (если не сложно) рассказать как заказывать http://www.scooter-prosports.com или http://scooter-center.com? (где "лучше"?)

3ты с немецкого чтоли переводил? там же есть выбор английского языка

Физические лица могут получать пересылаемые в международных почтовых отправлениях товары без уплаты таможенных пошлин, налогов, если стоимость таких товаров, пересылаемых в течение одной недели в адрес одного получателя, не превышает 10 тыс. рублей.

В случае получения физическим лицом в течение одной недели пересылаемых в международных почтовых отправлениях товаров, стоимость которых превышает 10 тыс. рублей, в части такого превышения применяется единая ставка таможенных пошлин, налогов в размере 30 процентов таможенной стоимости указанных товаров.